0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
হারিয়ে যাওয়া মানুষ।

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
তারা সর্বত্র আছে!
হ্যাঁ।

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
এটি একটি বেআইনি বিক্ষোভ। আপনি ছড়িয়ে দিতে দুই মিনিট আছে! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
হ্যালো দুস!
শুভ সকাল।

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
তুমি আজ ভোরে উঠেছো।
আমাদের আর কিছু করার ছিল না।

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
আমি দেখছি।
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে, মিস্টার বার্নস?

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
এটা আমাকে বরং ক্লান্ত করে তোলে!
শুভ সকাল। আমাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
আপনি কি জানেন যে এই বিক্ষোভ অবৈধ?

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
আপনি শান্তিপূর্ণভাবে ছত্রভঙ্গ করতে যাচ্ছেন?

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
তুমি জানো আমার কাছে তোমাকে গ্রেফতার করার আইনী উপায় আছে।
আমি নিশ্চিত আপনি এটি পছন্দ করবেন! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
খুব নরম!
হেনরি, ক্যাথিকে আমার জন্য বল, ঠিক আছে?

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
সবাই নিচে!
মাঝখানে !

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
মনে রাখবেন! কোনো হিংসা নেই!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
চলুন।

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
দল নম্বর 2 আমাদের পিঠ থাকতে হবে।

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, টিম 1 অদৃশ্য হতে সক্ষম হওয়া উচিত।

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
সুতরাং, এই মানচিত্রটি ভাল করে দেখুন!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
এটা আপনার মাথায় গেঁথে থাকা আবশ্যক.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
তুমি দেরি করেছ।
আমাকে একজন মহিলাকে রক্ষা করতে হয়েছিল!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
আপনি আপনার হাত দিয়ে ভ্যান চালাতে পারবেন না।
আগামীকাল আরও ভালো হবে।

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
না.
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি এটি জেসন।

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
না! আপনি অপারেশন বিপন্ন হবে না! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
আমি তাদের এই মহিলাকে আঘাত করতে দিতে পারিনি। 
সে যদি কম সুন্দরী হতো তাহলে আপনি তাকে রক্ষা করতেন না!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
আর ডেনিস?
আমি জানি না হয়তো তারা তাকে বোর্ডে নিয়ে গেছে।

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
আমরা কি ডেনিস ছাড়া এটা করতে পারি?

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
কে ভ্যান চালাতে পারে?
আমি

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
সে ড্রাইভ করতে জানে না।
হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
আর তুমি ল্যারি?
না। আর্নল্ড কেন নয়? 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
আমি এটা করতে পারি। আমি আগে শূকর তাড়িয়েছি।

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
এটা একই জিনিস না.
আমি এটা করতে পারি।

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
ঠিক আছে, আপনি এটি যত্ন নেবেন!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
আমরা কখন চলে যাব?
বিকাল ৪টায়।

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
তাকান.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
আপনি যদি এক মিনিট অপেক্ষা করেন, আমি আপনার সাথে আসছি।
না. ডেনিসের যত্ন নিন!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
আপনি আমার গাড়ী নিতে পারেন.
কোন ধন্যবাদ, কোন প্রয়োজন নেই.

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
তারা সব একই কারণ তিনি তাদের সৃষ্টি!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
এর মানে কি?
এর অর্থ হল ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সবাই সমান।

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
আপনি যে কোথায় শিখলেন?
বাড়িতে।

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
এটা সে!
টিম এসো! আমরা নীচে শেষ।

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
আর তার?
সে বধির!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
এটা কি ব্যাথা করে?
পরিবর্তে.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
এটা আগামীকালের জন্য।
আমার উপর ভরসা করবেন না.

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
ক্ষতি।
আমি ছিঁড়ে গেছি।

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা না, তাই না? 
আমার তোমাকে ডেনিস দরকার।

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
আপনি কি চান?
কফি।

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
আপনি কিছু কফি চান, ঠাকুরমা?
না ধন্যবাদ!

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
বধির ইহ!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
এই সব কাজ কেন করছ?

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
কারাগারে আমার 17 ভাইদের জন্য। সংস্থাকে তাদের দেখাশোনা করতে হবে।

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
পাঁচ বছর আগের কথা মনে পড়ে।

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
আপনি মানুষের কাছে ভালবাসা এবং অহিংসার কথা বলেছেন।
সময় বদলেছে।

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
তারা আমাকে মারধর করেছে, আমাকে অত্যাচার করেছে, তারা আমাকে 19 বার কারাগারে রেখেছে, তারা আমাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
তুমি বদলে গেছো।
আমি আপনাকে আগামীকাল সহিংসতার জন্য জিজ্ঞাসা করছি না।

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
এটা আমার অনুভূতির বিরুদ্ধে।
আমি জানি, আমার বাবা একজন প্রচারক ছিলেন।

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
সে কখনো আঘাত করেনি। তিনি 45 বছর ধরে কাজ করেছেন। অবসর নেওয়ার সময় তার কি ভালো পেনশন ছিল?

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
আপনি ভুল জেসন.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
কোন সহিংসতা এক জিনিস নয়, নিষ্ক্রিয় মৃত্যু অন্য জিনিস।

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
একজন মানুষকে অবশ্যই সঠিক কাজটি করতে হবে।

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
আমি দুঃখিত সে সত্যিই অসুস্থ।

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
না.
এটা ডাক্তারের জন্য।

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
তাহলে কি তুমি আসবে?
হ্যাঁ

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
দাদি ভালো থাকবেন।

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
তোমার চলে যাওয়ার অপেক্ষায় রইলাম।
ধন্যবাদ ক্যাথি.

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
আমি আপনাকে বিদায় জানানোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
আমি আপনাকে যে আইটেমগুলি সম্পর্কে বলেছি আপনি কি চান?
হ্যাঁ।

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
আপনি এখানে যা করেছেন তার কি সংস্থার সাথে কিছু করার আছে?

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
এটা বিপজ্জনক?
আমি জানি না

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
সবকিছু এই দুই বাক্সে আছে.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
আমার বই। শিশুদের জন্য
প্রথমত, আপনাকে পড়তে শিখতে হবে।

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
তারা শিখবে।

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
আমার রেকর্ড সংগ্রহ.
আমি তোমার নামে তাদের সন্তানদের দেব।

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
আমার নাম ভুলে যাও।
কিসের জন্য?

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
ভুলে যাও!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
এমন নাচ কোথায় শিখলে?
আমি পাঠ নিলাম।

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
সিরিয়াস?
মনে হচ্ছে আমি ভালো করছি। আপনি কি একমত?

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
তুমি এখানে কেন?
আমি সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের পড়া শেখাই।

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
তুমি আসলে এখানে কেন?

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
ভুলে যাও!
না, কোন সমস্যা নেই। আমি প্রয়োজন হতে হবে.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
আর তুমি? আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে আপনার জীবনের কথা বলবেন।

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
আপনি গোপন রাখতে পছন্দ করেন?

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
আপনি যোগাযোগের অস্কার জিতবেন না।
বিশেষ করে একজন আলাপচারী মহিলার কাছে নয়।

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
জাহান্নামে যাও!
ঠিক আছে! শান্ত হও।

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
ভাল! আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?
তুমি আমাকে কখনো নিজের সম্পর্কে বল না!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
কারণ এতে কোন আগ্রহ নেই, ক্যাথি।
কেন আপনি বিশ্বাস করবেন না?

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
এভাবেই হয়।
আমার স্বামী এবং আমার কোন গোপনীয়তা ছিল না, যা ভাল ছিল।

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
তার মৃত্যুর পর থেকে আমি বিরক্ত। আমরা মিস্টার এক্স বিয়ারের বাইরে।

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
চলো শহরে কিছু নিয়ে আসি।
না, আমি মনে করি আমি বিছানায় যাচ্ছি।

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
আমি কোথায় থাকি আপনি দেখতে চান?
এটা কি জন্য? আমি তোমাকে কাল ক্যাথি কল করব।

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
আপনি আমাকে একটি কার্ড পাঠাতে পারেন.

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
এটি এমন একটি বিশ্ব যেখানে শিশুদের জন্য শুধুমাত্র আশা আছে। আপনি তাদের ক্যাথি পড়তে শেখান!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
বিদায় জেসন।

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
বিদায় !

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
তাদের মেডি বাসে নিয়ে যান।

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
হ্যালো পুলিশ, আমি একটি ঝামেলার রিপোর্ট করতে চাই: মানুষ রাসেলার অ্যাভিনিউতে জড়ো হচ্ছে।

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
প্রায় 200. আমি তাই মনে করি.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
আমি শুধু জনসাধারণের শৃঙ্খলায় আগ্রহী একজন নাগরিক। ধন্যবাদ!

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
হাই চার্লি!
আকৃতি?

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
নিয়ন্ত্রণ, এটি 12 ইউনিট। আমরা পৌঁছেছি। দুটি বাস আছে। আমরা অপেক্ষা করি।

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
হ্যালো রেভারেন্ড.
হ্যালো ডাক্তার।

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
আমি আশা করি এটি খুব বেশি সময় নেবে না।
এটা ঠিক হবে.

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
হ্যালো এডিনবার্গ। হ্যালো ডাক্তার।
হ্যালো আমার বন্ধুরা.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
আমি বীমা নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
আমরা কমিটির বৈঠকে নেই।

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
সেই ক্ষেত্রে, আমরা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
ভাল!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
চলো। চলুন!

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
আমি জানতাম না আজকে মিছিল আছে।
এটা ঠিক হবে.

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
হ্যালো আমার ভাই. আপনি যা চান তা আজ সত্যি হোক।

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
অনেক থাকবে।

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
চলো, যাই।

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
ধীরে ধীরে হেনরি। আলতো করে।

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
ঠিক আছে, এগিয়ে যান!

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
তাই।

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
তারা এখানে!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
নমস্কার! আমরা শুধু কমিটির সিনেটরদের পাস করতে দিয়েছি।

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
মিঃ বার্নস আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
শুভ সকাল।

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
এরাই কমিটির সিনেটর।
হ্যালো? এটা Pauline. কমিটির সিনেটররা আসেন।

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
সচিব ছুটিতে! 
মিস হ্যারিসন আপনার যত্ন নেবে!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
হ্যাঁ স্যার, পরের সপ্তাহে। মিস হ্যারিসন! কমিটির সিনেটররা!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
হ্যালো ভদ্রলোক! কনফারেন্স রুমে আসুন, আমি মিঃ ওয়ারেনকে নিয়ে আসছি।

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
শেষ দেখা নিয়ে একটা মজার গল্প আছে। পৃষ্ঠা 16. আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে থাকব।

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
এই কমিটি দেড় বছর ধরে বৈঠক করছে? প্রথমবারের মতো তারা পুনঃনির্বাচন করবে।

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
ভাল! সবাই শান্ত হও!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
নমস্কার ভদ্রলোক। আমি আশা করি আমরা এটি দ্রুত করতে পারব।

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
এই কৌতুক কি? তুমি কে?

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
আমরা নতুন কমিটি এবং তহবিল চাই।
কখনই না!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
দ্রুত।
প্লিজ মাইকেল।

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
ডেনিস, তোমার কি যথেষ্ট ছিল না?
আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
আমি মনে করি আপনি ছেড়ে যেতে চান না.
আসলেই স্যার।

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
আপনি কি চলে যেতে চান?
না স্যার।

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আপনি অবৈধ?

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
নড়াচড়া করবেন না!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
আমাকে এই চাবি পাস.

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
বাতাসে হাত!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
সেখানে!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
এই নাও!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
সবাই নিচে!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
বোর্ডে তাদের নিন!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
পাগল নাকি?

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
হয়তো আমরা এবার চলে যাব।

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দিন।
না, তাদের চলে যেতে বলুন!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
অভ্যর্থনাকে দরজা খুলতে বলুন এবং আমরা আপনাকে বাঁচতে দেব।

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
সংখ্যা কত?
77।

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
তাদের দরজা খুলতে বলুন!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
বাসে সবাই।

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
ডেনিস, এসবের মানে কি?

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
হ্যাঁ স্যার। চার্লি !
কি?

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
মিঃ লরেন্স চান আপনি দরজা খুলুন। দ্রুত !

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
ক্যাপ্টেন ! আমাদের প্রয়োজন, দ্রুত!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
আপনার হাত উপরে রাখুন!
থামো!

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
মাটিতে অস্ত্র। 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
আমি পারব না!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
জেসন, এসো!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
তাই?
লাশের কোনো পরিচয় নেই।

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
হত্যাকারীর পরিচয়?
আমি জানি না! এই হল মিস্টার ওয়ারেন এবং মিসেস হ্যারিসন, 2 জিম্মি।

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
আপনার কি ডাক্তার আছে? আমি খুব ভালো নেই.

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
কার্ল, পুলিশ স্টেশন আছে.
জিমি, তাদের সাথে চেক করুন।

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
তারা কত নিল?
আমি সবকিছু চেক করিনি। 200,000 এর বেশি।

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
$206,500
আপনি চেক ব্যবহার করবেন না?

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
না.
আপনি কি চোরদের চিনতে পারেন?

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
না, তারা সবাই সানগ্লাস পরেছিল।
আমি নেতার মুখ দেখেছি, যিনি মিস্টার পার্সনকে হত্যা করেছিলেন।

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
আমি আপনাকে ফটো দেখাব.
কি ভুল?

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
আমি একটি তাপমাত্রা আছে. জিমি তোমাকে আমাদের আর দরকার হবে না।

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
200,000 ডলারের বেশি চুরি হয়েছে, আমাদের একজন প্রহরী খুন হয়েছে এবং আপনি অসুস্থ।

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
মিঃ ওয়ারেন, আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সন্তুষ্টি দেব।

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
অভিশাপ! আমি চলে যাচ্ছি!
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
আপনি এখন উপায় অংশ ভাল হবে.
কিন্তু কোথায় যাব?

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
যেখানে তোমার যাওয়ার কথা ছিল।
সংগঠনের দায়িত্বে ছিলেন জেসন।

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দিলে!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
এবং রেগিও!
রেজি মারা গেছে।

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
সবাই অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।
কিন্তু কোথায়?

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
কে আছে?
ক্যাথি।

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
ডেনিস পুলিশ এখানে আছে.

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
এখন ছেড়ে দিন!

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
ডেনিস ! জেসন কোথায়?

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
পুলিশ, খোলা!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
ডেনিস আছে? আমি গোয়েন্দা কার্ল হ্যামিংটন। অপেক্ষা করুন।

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
আমি কি বসতে পারি?
আপনি একটি আদেশ আছে?

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
আপনি একজন আইনজীবী?
না, শুধু একজন বন্ধু।

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
আপনি কি রেগি পেজ জানেন?

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
এখানে আপনার কোন অধিকার নেই!
সে বেশিক্ষণ থাকে না।

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
কিন্তু তার কোন অধিকার নেই!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
আপনি কি বসতে চান?
ধন্যবাদ

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
সকালের বিক্ষোভটি একটি বিমুখ ছিল।
কিসের জন্য?

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
আপনি জানেন অপরাধী কারা।
আমাদের অনেক প্রতিবাদ আছে।

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
আপনি এখানে বা আমার অফিসে এটি আলোচনা করতে চান?

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
আমি চাকরির কিছুই জানি না!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
একটি পরোয়ানা আছে?
না, মিঃ বার্নস।

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
তাই এটি একটি অবৈধ অনুসন্ধান.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
উপরে কিছুই না!
আমরা চলে যাচ্ছি।

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
মিঃ লরেন্স! খুনের সাথে জড়িত হবেন না।

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
ডেনিস। আপনি কিছু জানেন?

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
আপনি কি জানেন? একজনকে খুন করা হয়েছে!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
দয়া করে চিৎকার করবেন না।

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
এই পথে যাও।

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
আমাকে বের হতে দাও।
না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
আরও পুলিশ।
আমরা এখান থেকে কখনই বের হব না।

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
এটা ঠিক হবে.

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
দেখো, আমি বোকা নই। আমি জানি আপনি কি করেছেন.

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
তোমার নাম কি?
ডরডি স্টার।

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
আপনার বাহুতে কি আছে?

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
আমি মনে করি আপনি চান না আমি একজন ডাক্তারকে ডাকি?

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
রেডিওটি একটি লোকের কথা বলছিল যার সাথে একটি স্যুটকেস ভর্তি টাকা এবং একটি গাড়িতে থাকা আরও তিনজন।

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
এটা পাগল.

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তেরেসাকে বিশ্বাস করা যায় না।

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
হ্যাঁ, আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি!
আমাদের কোন টাকা নেই।

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
চলুন!

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
আমি আমার বোনের বাসায় যাচ্ছি। আমরা যদি সেখানে যেতে পারি তবে আমরা নিরাপদ থাকব।

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
আমরা এখানে নিরাপদ।
চার্লি। আপনি এখানে কি করছেন? 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
থেরেসাকে বলুন আমি এখানে আছি।
অপেক্ষা করুন।

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
আমি আমার বোনের কাছে যাচ্ছি, তুমি কি এডি আসছ?

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
পরে দেখা হবে।

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
আরে না!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
এই এডি! আমরা কি পান করতে পারি?

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
এখানে আমি.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
নিজেকে একটি পানীয় সাহায্য. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
হ্যালো, আমাকে সার্জেন্ট পিটার্স পাস.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
এটা থেরেসা, আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
আমার আসল নাম স্যালি কার্ডো।
স্যালি।

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
আপনি কি মনে করেন আপনার নাম পরিবর্তন করা অদ্ভুত?
না.

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
আমি ডগি স্টার নামে পরিচিত হতে চেয়েছিলাম। ছেড়ে দাও, আমি করব।

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
কেন স্টার?
আপনি এটা সুন্দর মনে করেন না?

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
হ্যাঁ। আপনি কি প্রায়ই সিনেমা দেখতে যান?
আমি সকালে এবং সন্ধ্যায় কাজ করি, যে আমাকে সময় দেয়!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
আমি একজন ম্যানিকিউরিস্ট।

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
তোমার নাম কি?
জেসন

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
তারা আপনাকে এখনও চিনতে পারেনি?
না.

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
আমি এখানে ডেনিস লরেন্স খুঁজে পেতে পারি?
আমি ডেনিস

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
আমি জানি তোমার বন্ধু কোথায়।

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
আমাকে তার বাসায় নিয়ে যাবে?
না, সে ডেনিসকে চায়। সে বলল তুমি তাকে সাহায্য করবে!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
জাগো! পুলিশগুলো ! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
পুলিশগুলো !
কি? 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
বাইরের আলো নিভিয়ে দিলেন তেরেসা!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
গরুর আড়াল!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
পুলিশ ! বাতাসে অস্ত্র।

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
একটি পুরস্কার আছে?
স্বর্গে, কেবল স্বর্গে!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
আপনি আর কি জানেন?

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
নিহত দুই ব্যক্তির পরিচয় পাওয়া গেছে।

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
জেসন, এটা আমি!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
এই দুর্গন্ধময় টাকার জন্য তিন ভাই মারা গেছে।
এবং অন্য কিছু।

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
কি?
অহংকার।

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
আপনি গর্বিত হতে পারেন. তারা জানে আপনি কে।

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
এই নম্বরে কল করতে হবে।

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
টাকা নাও, আমি নিজেই সামলে নেব।
এই নম্বরে কল করুন।

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
আমাকে হলি কার্ড দাও।

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
প্রতিটি কোণে ফটো থাকবে!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
হ্যালো, এটা জে! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
$200,000 এর বেশি। সেটা অনেক।

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
অনেক টাকা! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
অক্সস্ট্রিট ওয়ার্ড।
এটা শহরের অন্য দিকে!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
এটা কোথায়?
শহরের বাইরে প্রায় দশ মাইল।

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
আমি যেখানে যাচ্ছি.
কিভাবে?

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
এটা ঠিক হবে!
আমাদের শহর পার হতে হবে।

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
প্রতিটি মোড়ে মোড়ে পুলিশ রয়েছে।

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
আমরা কখনোই এ থেকে বের হতে পারব না।
আমাকে যেতে হবে!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
এবং আপনি সেখানে কি করবেন?

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
আমাদের একজন সাদা চালক দরকার। 
ডগওয়েস।

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
তিনি শিকাগোতে আছেন।
কলেজ থেকে যারা আছে.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
তারা খুব ছোট!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
ক্যাথি এলিস!
না.

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
কিসের জন্য?
খুব বিপদজনক।

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
তিনি নিখুঁত ব্যক্তি: সাদা এবং তিনি প্রতিবেশী জানেন।

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
এক মুহূর্ত দয়া করে. ক্যাথি, এটা তোমার জন্য, ডেমিস লরেন্স।

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
ক্যাথি ! আমাদের সাহায্য দরকার!
এটা কি জেসন?

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
সবকিছু মিটে গেছে।

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
এখানে থাকো, কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না! 
আমি পারব না।

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
আমি না...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
আপনি ফিরে যেতে পারেন.

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
এটা দ্রুত যাবে.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
তোমার আসা উচিত হয়নি। এটা বিপজ্জনক.

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
জেসন, তুমি কি সেই প্রহরীকে হত্যা করেছিলে?
এটা তিনি বা আমি ছিল.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল। কিন্তু গার্ড আমাকে হুমকি দেয়

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
এবং জাহান্নাম শুরু হয়েছিল।

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
আমি চাইনি তুমি আসো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
ধন্যবাদ!

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
এটা আসছে!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
আপনি রিং করতে পারেন. এটা একটা ব্যক্তিগত লাইন!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
এটা কাজ করেনি. কারণ সব জায়গায় পুলিশ ছিল!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
চলে গেলেন? যে খুব ভদ্র না.
আমি বেশ ক্লান্ত।

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
সবাই চলে যাওয়ার আগে আমি ফিরে আসার চেষ্টা করছি।

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
এই ভাবে এটা খুব বিপজ্জনক.
ঠিক আছে।

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
সেই পথে যেতে হবে। সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে ক্যাথি।
কিভাবে?

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
দুপুরবেলা যে জাহাজ ছাড়ে, সেটা নিয়েই যাচ্ছেন তিনি।
আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন কিভাবে?

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
গাড়িতে করে।
কিন্তু আপনাকে গ্রেফতার করা হবে!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
না, আমি সব ঠিক করে দেব। সব রেডি হয়ে গেলে ফোন করব।

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
আমি কি করব?
কিছুই না!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
আপনাকে অস্টিন মেরিনার মধ্য দিয়ে যেতে হবে এবং একটি ছোট সেতুতে আসতে হবে।
আপনি এটা করতে পারবেন না!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
সেতুর পরে আপনি ডানদিকে মোড় নিবেন।
আমাকে এটা চালাতে দাও!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
আমি এটা খুঁজে বের করব!
ক্যাথি, তোমার কাগজপত্র আমার দরকার।

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
ধন্যবাদ!

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
পরে দেখা হবে!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
ক্যাথি, কি হচ্ছে?
আমার গাড়িটা দরকার।

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
কোথায় তোমার?
আমি এটা ডেনিসকে ধার দিয়েছি।

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
এখানে আর কে ছিল?
ব্যক্তি !

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
কি হচ্ছে?
বাবা, থামো।

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
আপনি হিগস!
এটা আপনার সমস্যা না!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
চুপ!

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
টহল 4. গাড়িটি সবেমাত্র চলে গেছে। আমরা তাকে অনুসরণ করি।

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
সে সশস্ত্র!
আমাদেরও!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
সে নির্দোষ, সে তাকে জিম্মি করে। আমি তার সুরক্ষা চাই!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
মিঃ বার্নস আমাকে আমার কাজ করতে দিন।
আমি তার সুরক্ষা চাই!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
তারা আসছে।

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
সাবধান।

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
নাও!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
ইউ-টার্ন।

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
এটা হিগস না!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
আপনি ক্যাথিকে দেখেছেন?
না!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
আমার জন্য একটি পানীয় আনুন.
সে কেমন আছে?

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
সে ভালো আছে!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
কি ভুল?
আমি...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
একটি পানীয়?
না ধন্যবাদ!

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
কোথায় সে? 
কোথায় কে?

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
যাকে সবাই খুঁজছে। কোথায় লুকিয়ে আছে?

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
ক্যাথি, আমার পুরানো স্কুল বন্ধু! লাইফ ম্যাগাজিনে একটি ছবির জন্য $200,000।

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
সে কি মারা গেছে, সে কি মরছে?

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
আমাকে ফলো করছেন কেন?
আপনি খুব বুদ্ধিমান.

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
আমরা হিগসকে ধরব, এবং তাকে মিস এলিসকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
আমি আপনাকে একটি চুক্তি অফার করতে চান.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
যদি সে নিজেকে পরিণত করে, তবে জেলা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে না।

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
আপনি 12:30 p.m. পর্যন্ত সময় আছে. এটা আনতে!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
কি চুক্তি!
এটা তার জীবনের মূল্য যদি একটি ভাল চুক্তি!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
সে নৌকা ধরবে।
নইলে?

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
মিস, অপেক্ষা করুন। আরে থামো!

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
আমি নৌকা খুঁজছি.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
এখানে।

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
কি ভুল হয়েছে?
কিছুই না।

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
তাহলে তুমি ফিরে এলে কেন?

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
এটি একটি সুন্দর নৌকা.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
এটা শিকাগোর এক বন্ধুর কাছ থেকে। 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
কিন্তু সে জানে না আমি এখানে আছি।

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
আপনি পান করতে চান?

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
তারা একটি চুক্তি করতে চান.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
WHO?
ইন্সপেক্টর হ্যামিল্টন।

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
একজন পুলিশ?
তিনি আমাদের জন্য বাতিঘরের সামনে অপেক্ষা করছিলেন।

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
টাকা ফেরত দিলে মৃত্যুদণ্ড হবে না।

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
এই টাকার জন্য আমার জীবন। এটা কি? 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
সংস্থার কাছে টাকা আছে!
কিন্তু আপনি এটা ফেরত দিতে পারেন.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
আমাদের 17 জন 5 বছরের জন্য কারাগারে আছে।
আমি পাত্তা দিই না।

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
এই টাকা দিয়ে অনেক খরচ মেটানো হবে।

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?
ডেনিস আমাকে নামিয়ে দিল। 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
আপনি জানতেন আমি এই চুক্তি প্রত্যাখ্যান করব কিন্তু আপনি অনুসরণ করার ঝুঁকি নিয়েছিলেন!
না.

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
হয়তো তারা গাড়ির নিচে সিগন্যাল দিয়েছে।
কিন্তু না!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
যখন তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করেছিল তখন কী হয়েছিল?
আমি ঘাবড়ে যাইনি।

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
কিন্তু আমার বাবা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
মনে হচ্ছিল তিনি মারা গেছেন এবং এটি আঘাত করেছে।

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার কোথাও যাওয়ার নেই।

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
আমি খুশি যে আপনি এসেছেন!

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
ভয় পায়?

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
হ্যাঁ, হতে পারে কারণ আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় একাই কাটিয়েছি।

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
কিন্তু তুমি আমার সাথে থাকার পর থেকে সবকিছু বদলে গেছে।

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু ভালোবাসি.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
যেভাবে আপনি সবসময় নিচের দিকে তাকান।

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
যেভাবে ঠোঁট কামড়াচ্ছে।

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
কয়টা বাজে?
দুপুর ৪ মিনিট।

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
চার মিনিট দেরি।
ডেনিস আপনাকে হতাশ করবে না।

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
সন্দেহ নেই।

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
সেখানে যেতে হবে।

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
এখানে অপেক্ষা করুন।

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
আত্মসমর্পণ !

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
নড়াচড়া করবেন না!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
আমি ডেনিসকে নিয়ে ফিরে আসব।

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
হাসপাতালে যেতে হবে।

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
আমাকে এই নৌকা নিতে হবে।

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
এটা কি দূরে?
হ্যাঁ।

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
না!
আগুন বন্ধ!